Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(written text to be printed)

  • 1 text

    tekst
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) texto
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) texto
    •
    text n texto
    tr[tekst]
    1 texto
    text ['tɛkst] n
    1) : texto m
    2) topic: tema m
    n.
    • letra s.f.
    • tema s.m.
    • texto s.m.

    I tekst
    1) u c texto m
    2) c ( textbook) (AmE) libro m de texto

    II
    1.
    intransitive verb mandar un mensaje de texto

    2.
    text vt mandar un mensaje de texto a

    III tekst
    1) u c texto m
    2) c ( textbook) (AmE) libro m de texto
    [tekst]
    1. N
    1) (=written or printed matter) texto m ; (=book) libro m de texto; (=subject) tema m ; (Rel) pasaje m
    2) (also: text message) mensaje m (de texto), SMS m
    2.
    VT
    3.
    CPD

    text editor N — (Comput) editor m de texto

    text file N — (Comput) archivo m de texto

    text message N — mensaje m de texto

    text messaging N — (envío m de) mensajes mpl de texto

    text processing N — proceso m de textos, tratamiento m de textos

    text processor N — procesador m de textos

    * * *

    I [tekst]
    1) u c texto m
    2) c ( textbook) (AmE) libro m de texto

    II
    1.
    intransitive verb mandar un mensaje de texto

    2.
    text vt mandar un mensaje de texto a

    III [tekst]
    1) u c texto m
    2) c ( textbook) (AmE) libro m de texto

    English-spanish dictionary > text

  • 2 Text

    m; -(e)s, -e
    1. text (auch DRUCK.); (Wortlaut) (actual) wording, words Pl. used; fig. plot, thread; eine Nachricht mit dem Text... a message saying...; der Text lautet wörtlich:... the actual wording is, the words used are:..., what the text actually says is:...; den vollen Text einer Rede drucken print ( oder reproduce) a speech in full ( oder the full text of a speech); einen Text erfassen bes. EDV put a text on disk ( oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in); jemanden aus dem Text bringen fig. put s.o. off (his oder her stroke); aus dem Text kommen lose the thread ( drastischer: the plot); weiter im Text! umg. go on!, keep going!
    2. (Auszug) passage (of text), extract; LING. text; eines Schauspielers: lines Pl., part; seinen Text lernen / können learn / have learnt (Am. learned) one’s part ( oder lines)
    3. MUS., eines Liedes: words Pl., lyrics; Oper: libretto
    * * *
    der Text
    text; lyric
    * * *
    Tẹxt [tɛkst]
    m -(e)s, -e
    text; (einer Urkunde auch, eines Gesetzes) wording; (von Lied) words pl; (von Schlager) lyrics pl; (von Film, Hörspiel, Rede etc) script; (MUS = Operntext) libretto; (unter Bild) caption; (auf Plakat) words pl

    ein Telegramm mit folgendem Text... — a telegram which said or read...

    * * *
    der
    1) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) copy
    2) (the words an actor has to say: He had difficulty remembering his lines.) lines
    3) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) text
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [tɛkst]
    m
    verborgener \Text hidden text
    2. (Lied) lyrics
    3. (Wortlaut) text; Rede script
    4.
    ▶ jdn aus dem \Text bringen (fam) to confuse sb
    ▶ aus dem \Text kommen (fam) to become confused
    ▶ weiter im \Text! (fam) let's get on with it fam
    * * *
    der; Text[e]s, Texte
    1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) libretto

    weiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!

    2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.
    * * *
    Text m; -(e)s, -e
    1. text ( auch TYPO); (Wortlaut) (actual) wording, words pl used; fig plot, thread;
    eine Nachricht mit dem Text … a message saying …;
    der Text lautet wörtlich: … the actual wording is, the words used are: …, what the text actually says is: …;
    den vollen Text einer Rede drucken print ( oder reproduce) a speech in full ( oder the full text of a speech);
    einen Text erfassen besonders IT put a text on disk ( oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in);
    jemanden aus dem Text bringen fig put sb off (his oder her stroke);
    aus dem Text kommen lose the thread ( drastischer: the plot);
    weiter im Text! umg go on!, keep going!
    2. (Auszug) passage (of text), extract; LING text; eines Schauspielers: lines pl, part;
    seinen Text lernen/können learn/have learnt (US learned) one’s part ( oder lines)
    3. MUS, eines Liedes: words pl, lyrics; Oper: libretto
    * * *
    der; Text[e]s, Texte
    1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) libretto

    weiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!

    2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.
    * * *
    -e m.
    lyrics n.
    text n.
    words n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Text

  • 3 text

    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) tekst
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) skriftsted
    •
    * * *
    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) tekst
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) skriftsted
    •

    English-Danish dictionary > text

  • 4 text

    1.
    [tekst] noun
    1) Text, der

    they couldn't agree on the text of the agreement — sie konnten sich über den Wortlaut des Vertrages nicht einigen

    2) (passage of Scripture) Bibelstelle, die
    3) (text message) SMS, die; Textnachricht, die
    2. intransitive verb
    eine SMS od. Textnachricht schicken
    3. transitive verb

    text somebody — jemandem eine SMS od. Textnachricht schicken

    * * *
    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) der Text
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) die Bibelstelle
    •
    - academic.ru/74323/textbook">textbook
    * * *
    text1
    [tekst]
    I. n
    1. no pl (written material) Text m; of document Wortlaut m, Inhalt m
    main \text Hauptteil m
    2. (book) Schrift f
    set \text Pflichtlektüre f
    3. (version of book) Fassung f
    4. (Bible extract) Bibelstelle f
    5. no pl COMPUT Text[teil] m
    6. (subject) Thema nt
    II. vt TELEC
    ▪ to \text [sb] sth [jdm] eine SMS[-Nachricht] senden fachspr
    text2
    n abbrev of text message SMS f
    * * *
    [tekst]
    1. n
    1) Text m

    to restore a text — den Originaltext wiederherstellen

    2) (of sermon) Text m
    2. vt
    * * *
    text [tekst]
    A s
    1. (Ur)Text m
    2. (genauer) Wortlaut
    3. TYPO Text(abdruck, -teil) m (Ggs Illustrationen etc)
    4. (Lied- etc) Text m
    5. Thema n:
    stick to one’s text bei der Sache bleiben
    6. → textbook
    7. a) Bibelstelle f
    b) Bibeltext m
    8. → text hand
    9. TYPO
    a) Text f (Schriftgrad von 20 Punkt)
    b) Frakturschrift f
    10. → text message
    B v/t TEL text sb jemandem eine SMS schicken;
    text sb sth jemandem etwas als SMS schicken
    * * *
    1.
    [tekst] noun
    1) Text, der
    2) (passage of Scripture) Bibelstelle, die
    3) (text message) SMS, die; Textnachricht, die
    2. intransitive verb
    eine SMS od. Textnachricht schicken
    3. transitive verb

    text somebody — jemandem eine SMS od. Textnachricht schicken

    * * *
    n.
    Text -e m.

    English-german dictionary > text

  • 5 text

    المَتْن \ text: the main written or printed part of a book (not the pictures or notes). \ النَّص \ text: the main written or printed part of a book (not the pictures or notes). \ مَتْن الكِتاب \ text: the main written or printed part of a book (not the pictures or notes).

    Arabic-English glossary > text

  • 6 text

    n. text, ord; ämne, tema; skolbok
    * * *
    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) text
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) []text
    •

    English-Swedish dictionary > text

  • 7 text

    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) text
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) biblický citát
    •
    * * *
    • znenie
    • slová
    • textová sadzba
    • text
    • téma
    • textová cast
    • presné znenie
    • predmet
    • presný notový záznam
    • doslov
    • biblický text
    • biblia
    • originál
    • pôvodné znenie
    • kritické vydanie
    • námet

    English-Slovak dictionary > text

  • 8 text

    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) texto
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) texto
    •
    * * *
    [tekst] n 1 texto, matéria escrita. 2 texto original, as próprias palavras de um autor. 3 palavras bíblicas, trecho da Bíblia usado como tema para um sermão. 4 tópico, tema, assunto. stick to your text! / não fuja do assunto!

    English-Portuguese dictionary > text

  • 9 text

    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) text
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) biblický citát
    •
    * * *
    • text
    • článek

    English-Czech dictionary > text

  • 10 text

    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) text
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) text (biblic)
    •

    English-Romanian dictionary > text

  • 11 text

    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) besedilo
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) citat iz biblije
    •
    * * *
    [tekst]
    noun
    besedilo, tekst; izvirnik, izvirne besede (kakega pisca), dobeseden tekst; tekstno kritična izdaja (dela); mesto ali citat iz biblije; predmet (obravnavanja, pridige), téma; printing stopnja tiskarskih črk; fraktura (gotica)
    to stick to one's text figuratively ostati pri stvari

    English-Slovenian dictionary > text

  • 12 text

    [tɛkst] 1. n
    tekst m; (also: text message) wiadomość f tekstowa, SMS m
    2. vt
    wysyłać (wysłać perf) SMS-a, SMS-ować do +gen
    * * *
    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) tekst
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) temat
    •

    English-Polish dictionary > text

  • 13 text

    tekst
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) tekst
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) bibel-/skriftsted
    •
    lærebok
    --------
    tekst
    subst. \/tekst\/
    1) tekst
    2) ord(lyd)
    3) versjon
    4) emne, tema
    5) (bibel)tekst
    6) bibelord, bibelspråk, bibelsted
    7) lærebok, håndbok

    English-Norwegian dictionary > text

  • 14 text

    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) texti, lesmál
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) texti dagsins
    •

    English-Icelandic dictionary > text

  • 15 text

    szöveg, kiírás
    * * *
    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) szöveg
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) textus
    •

    English-Hungarian dictionary > text

  • 16 text

    n. tekst, metin, yazının aslı, İncil'den kısa bölüm, konu
    * * *
    metin
    * * *
    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) metin, tekst
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) İncil'den kısa bir parça
    •

    English-Turkish dictionary > text

  • 17 text

    • saarnateksti
    • puheen aihe
    • raamatunlause
    • teksti
    • kirjoitus
    * * *
    tekst
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) teksti
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) raamatunlause
    •

    English-Finnish dictionary > text

  • 18 text

    I [tekst]
    nome testo m. (by di)
    II [tekst]
    verbo transitivo tel. mandare un messaggio a, messaggiare [ person]
    * * *
    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) testo
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) testo
    •
    * * *
    I [tekst]
    nome testo m. (by di)
    II [tekst]
    verbo transitivo tel. mandare un messaggio a, messaggiare [ person]

    English-Italian dictionary > text

  • 19 text

    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) teksts
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) vieta (Bībelē)
    •
    * * *
    teksts; temats; teksta burti; mācību grāmata

    English-Latvian dictionary > text

  • 20 text

    [tekst]
    1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) tekstas
    2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) ištrauka (iš Biblijos)
    •

    English-Lithuanian dictionary > text

Страницы

См. также в других словарях:

  • text — noun 1 written words ADJECTIVE ▪ complete, full ▪ The newspaper printed the full text of the interview. ▪ draft ▪ final ▪ …   Collocations dictionary

  • written communication — noun communication by means of written symbols (either printed or handwritten) • Syn: ↑written language, ↑black and white • Hypernyms: ↑communication • Hyponyms: ↑transcription, ↑written text …   Useful english dictionary

  • written language — noun communication by means of written symbols (either printed or handwritten) (Freq. 4) • Syn: ↑written communication, ↑black and white • Hypernyms: ↑communication • Hyponyms: ↑tr …   Useful english dictionary

  • Written Scots language — examples from various sources.Text from Legend of the Saints 14th CenturyXXXIII. GEORGE. Ȝete of sancte george is my wil, gyf I connandes had þere til to translat þe haly story, as wrytine in þe buk fand I. for he wes richt haly mañ fele tynt… …   Wikipedia

  • text — ► NOUN 1) a written or printed work regarded in terms of content rather than form. 2) the main body of a book or other work as distinct from appendices, illustrations, etc. 3) written or printed words or computer data. 4) a written work chosen as …   English terms dictionary

  • text — [tekst] n. [ME < OFr texte < L textus, fabric, structure, text < pp. of texere, to weave: see TECHNIC] 1. the actual structure of words in a piece of writing; wording 2. a) the actual or original words used by an author, as distinguished …   English World dictionary

  • Text — (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a snare.] 1. A …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Text blindness — Text Text (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Text letter — Text Text (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Text pen — Text Text (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Written Chinese — Chinese characters Scripts Precursors · Oracle bone script · Bronze script · Seal script (large, small) · Clerical script · C …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»